Po vyhnání starousedlíků po 2. světové válce přijela početná skupina lidí do Velké Úpy z Velkých Karlovic na Valašsku. Vybrali si chalupy na Výsluní a Hoferových boudách. S domem převzali i velký pozemek luk s krásnými výhledy do kraje. Možná právě proto, že jim rozhled připomínal hraniční Portáš u nich v Karlovicích a také se tam prý slovem portáš označoval strážce hor, přejmenovali Hoferou na Portášovu boudu, zkráceně Portášky. Tak vzniklo jedno z nejpodivnějších pojmenování v Krknoších.